mercoledì 23 gennaio 2013

WIKIPEDIA: UN MILIONE DI VOCI IN LINGUA ITALIANA



La prima voce sull’edizione in lingua italiana di Wikipedia è stata creata nell’agosto 2001, sette mesi dopo la nascita dell’enciclopedia. Nel febbraio 2003 sono state raggiunte le mille voci, le 10.000 nel giugno 2004, le 100.000 nel settembre 2005. 

Da allora in media ogni giorno trecento nuove voci si aggiungono a quelle già presenti. Ogni mese ci sono più di mezzo milione di modifiche, dall’aggiunta di una singola virgola al rifacimento di intere sezioni: dalla nascita della versione italiana il numero complessivo di modifiche all’enciclopedia ha superato i 38 milioni. Ogni mese si iscrivono a Wikipedia quasi cinquecento persone: il numero totale di utenti registrati nel tempo ha raggiunto quota 800.000, di cui più di 8.000 hanno effettivamente contribuito nell’ultimo mese. Due terzi delle voci sono più lunghe di 1.000 caratteri, e un quinto supera i 4.000 caratteri.

E oggi, 22 gennaio 2013, Wikimedia Italia (WMI) ha annunciato che l’edizione in lingua italiana di Wikipedia ha raggiunto il traguardo di un milione di voci. La nostra lingua è la quinta a raggiungere questo traguardo, dopo inglese, tedesco, francese, e olandese.

“Il traguardo raggiunto è davvero importante, e ci rende fieri del lavoro che è stato compiuto in poco più di dieci anni – afferma Maurizio Codogno, portavoce di Wikimedia Italia -. Siamo convinti che la quantità non debba essere disgiunta dalla qualità. Tantissime persone consultano l’enciclopedia, ma sono ancora pochi quelli che hanno il coraggio di correggere gli errori che trovano. Non possiamo essere esperti su tutto lo scibile umano, ma correggere un errore di ortografia è alla portata di tutti, e contribuisce ad avere un’opera sempre migliore”.

Difficile, comunque, individuare esattamente la milionesima voce pubblicata, comunica Wikimedia Italia. 

martedì 22 gennaio 2013

LA QUESTIONE LINGUISTICA NELL'UNIONE EUROPEA: RICAPITOLANDO.



LA QUESTIONE LINGUISTICA è decisamente uno dei temi “caldi” che L’Unione Europea tenta di affrontare, talvolta maldestramente. Sono molti i problemi che sono sorti e che continuano a spuntare ovunque nei confini comunitari legati ad aspetti tecnici (cioè strettamente linguistici), tecnologici e politici della lingua. Specialmente gli aspetti politici – la tutela dell’uso e la promozione della nostra lingua all’interno dell’Unione – stanno molto a cuore al nostro paese; cioè ai nostri rappresentanti a Bruxelles, di destra come di sinistra.

Il problema, dal punto di vista politico, è che, tutte le lingue ufficiali delle nazioni che fanno parte dell’UE, sono a loro volta lingue ufficiali e di lavoro dell’UE; ma tra queste l’inglese il francese e il tedesco sono di gran lunga privilegiate: gran parte dei documenti ufficiali sono scritti, per ragioni di tempi e di costi, in queste sole 3 lingue; su 23 quante sono le lingue ufficiali. L’inglese, inoltre, è lingua internazionale mondiale e, a parte per gli italiani che risultano penultimi – seguiti solo dai russi – per conoscenza della lingua, risulta di fatto la lingua privilegiata per la comunicazione internazionale. 

Soprattutto, l’inglese veicola la cultura dominante in questo periodo storico e, specialmente in Italia, l’ingresso di usi linguistici e di lessico anglosassone/americano nelle lingue comunitarie si fa sempre più pressante.

LE PROPOSTE RISOLUTIVE: Questa situazione provoca un certo numero di reazioni. Da un lato c’è chi milita perché venga adottata, per i documenti UE, solo una lingua (l’inglese) o un limitato numero di lingue ufficiali (guarda caso francese, inglese e tedesco); questo partito ha, di fatto, la meglio. Dall’altro lato, Italia e Spagna in prima linea, c’è chi non accetta che la propria lingua non venga adeguatamente rappresentata, e spinge perché siscriva e parli in tutte e 23 le lingue ufficiali; noi abbiamo portato a Bruxelles persino il dialetto. Questo secondo partito è presente e si fa sentire molto spesso: recentemente l’Italia ha ottenuto una sentenza favorevole dalla Corte Europea riguardo a questi temi.

In mezzo a questi due estremi, un terzo estremo, che è comunque, come gli altri, molto ragionevole per certi aspetti. È il partito di chi milita perché l’esperanto diventi la lingua internazionale mondiale, al posto dell’inglese. L’esperanto è una lingua artificiale e semplicissima creata prendendo parole di radice latina, germanica, greca e slava in modo che ameno una parte del lessico sia immediatamente riconoscibile a tutti (in occidente). In questo modo, dicono, si farà fronte alla “colonizzazione linguistica” (così dicono) dell’inglese, e all’abuso di potere di Francia Inghilterra e Germania. Sono persino contrari all’insegnamento dell’inglese a scuola: l’esperanto, bisognerebbe insegnare!

GIORNATA NAZIONALE DEI DIALETTI



Er diciassette de ggennaio sc’è stata ‘a ggiornata nazzionaleder dialetto, e io – che me ‘nteresso de ‘ste cose sia ppe’ piascere personale che pecché tengo ‘sto giornaletto – nun ce lo sapevo; pe’ favve capì quanto l’hanno pubblicizzata, ‘sta cosa. Comunque, l’intenti de ‘sta ggiornata, voluta e organizzata dall'Unione Nazionale della Proloco italiana, so’ ‘n pratica de diffonne e de faje piasce’ a’a ggente er dialetto loro, visto che, dicheno, ner monno sce sta ‘na lingua locale che sparisce ner nulla ‘ggni 14 ggiorni. E qquindi io, che so’ nato a Roma, me metto a fa’, in ritardo, un bell’articoletto in romanesco. Così, ppe’ divertimme.

‘A situazione di’i dialetti in Italia, ppe’ la verità, nun è che sia davero preoccupante: ner senzo che, se è vero che da’n lato l’italiani che lo sanno parlà ppe’ davero, er dialetto, so’ ormai scirca er quinnisci ppeccento; dall’artro lato tutti gli italiani usano la loro parlata regionale, e so’ caratterizzati da n’accento locale. Specie ar zud, ma pure nell’estremo norde. Ar punto ch’ii linguisti dicheno che stamo in “diglossia”, sarebbe a dì che semo ‘na specie de bilingui, e che semo capaci de sceje senza difficortà se parla’ dialetto o italiano.

Però, ‘a cosa che seconno me è a più interessante è er fatto che, ‘na vorta, ai tempi de li nonni nostri, parlà dialetto nun era ‘na bella cosa, pareva ‘na cosa da burini. Oggi invece er dialetto, o ‘a parlata regionale, c’ha ‘n zignificato diverso: oggi se sentimo tutti più sicuri sulla nostra competenza de lingua italiana, e quinni stamo a riscoprì er dialetto, che ha preso a esse considerato come na lingua de piascere, ‘a lingua d’a’amichi. Nun ve pare ne ficata?

Ortre a ‘sta cosa, che a me me pare davero ‘na bella cosa, ce ‘sta pure n’artro aspetto, che mo’ ve dico. Specialmente ar zud, e nelle zzone de l’estremo norde, tipo ‘n Veneto, er dialetto rippresenta ‘a lingua d’aa tradizione, d’ee radici. Pe’ favve capì, io, che so’ nato a Roma, ci’ho mi’ padre che è calabrese, e sibbene ch’abbita a Roma da tipo 30 anni,  se se mette a parlà cco’ l’accento romano, lo sgami subbito che nun è de Roma. Infatti, quanno parla co l’amichi sua calabbresi, oppure quanno se ‘ncazza, se ne esce cor dialetto suo. Ppe’ questo che io, fin da che ero regazzino, capisco er dialetto calabrese, e lo so pure parlà. Solo che se lo parlo, come mi padre cor romano, me sgami subbito che nun zo’ calabro. Però er calabrese rimane, pe mme, ‘na lingua c’arippresenta ‘e radici mie. Me ricorda mi nonna, er zole er mare, er peperoncino, ecc. A ppensacce bbene, è er dialetto l'unico legame che me resta c'aa tera de l'avi mia. Pe’ qquesto mo’ concludo st’articolo facennove legge ‘na poesia, ner mio dialetto calabrese, ccosì, pe’ omaggio. ‘Sta poesia, in più, parla proprio der dialetto: l’ha scritta un contadino semianarfabeta der paese de mi padre, Slavatore Filocamo. 
 'U  dialettu
Quandu Diu crijau l'omu no ndavia
professuri e maestri, e mancu scoli;
e perciò Adamu u leji non sapia,
no illi, no 'a mugghieri e no i figghioli.
Senza libri e quaderni, 'nchiostru e pinni
a tutti 'i cosi ed a tutti 'i nimali
si misi 'u nomu, comu vinni vinni:
accussì nesciu 'a parra dialettali.
E tutti i discendenti, i tandu 'n poi,
d'ogni pizzu d'a terra, d'ogni statu,
parraru ognunu c'u dialettu soi,
puru i curti d'i Re,m puru o Papatu.
'Nta'sti migghira d'anni chi passaru
vinnaru o mundu tanti crijaturi
e prima i tuttu u dialettu parraru;
povari e ricchi, gnuranti e ditturi.
Pecchi 'u dialettu esti com'o pani
chi facenu na vota, pani veru;
'u dialettu esti simprici e sinceru.
E' sinceru pecch' tutt'i palori
Chi nesciunu d'i labbra, boni e mali,
venino ddritti 'nta du cori
e sunnu veri, puru, naturali.
'Sta parra chi nesciu a para cu l'omu,
si, comu l'atti cosi, n'a guastamu
è ancora 'a stessa, tali e quali,
comu 'a parrau 'a prima vota Patri Adamu.
Ant.Mar.

domenica 20 gennaio 2013

CULTURA ITALIANA? MEGLIO IN INGLESE!



Federiga Bindi, Direttrice dell'IIC a Bruxelles

“La mia missione è promuovere la nostra cultura presso gli stranieri, non siamo il dopolavoro degli italiani, e il giorno in cui in questa sala non ci saranno italiani per me sarà una vittoria”.

Così risponde Federiga Bindi, Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura a Bruxelles alle obiezioni di chi lamentava che durante la presentazione del film “Girlfriend in a coma”, il 18 gennaio 2013, si parlasse in inglese fra italiani.

Ha ragione: gli istituti di cultura italiana all’estero non mirano a intrattenere gli italiani emigrati, come invece facevano i “dopolavoro” e le “case d’Italia” al tempo del fascismo; quando l’intento era non solo attirare e ‘fascistizzare’ le masse di emigrati, ma anche, e soprattutto, da farli restare italiani, con programmi mirati soprattutto per i bambini nati all’estero.

Oggi, non è più questo l’intento, per fortuna. Oggi, ciò che gli istituti di cultura italiana si propongono è, come giustamente afferma la Bindi, la promozione della nostra cultura presso gli stranieri, presso coloro che con l’Italia non hanno niente a che fare; presso quei pochi che si interessano alla nostra immensa cultura e tradizione. Proprio per questo una delle attività più importanti degli istituti di cultura è l’insegnamento della lingua italiana come lingua straniera.

Dunque, non dev’essere stata una bella giornata per la direttrice dell’istituto di cultura italiana a Bruxelles, visto che la stragrande maggioranza dei presenti era di nazionalità italiana, cosa che ha portato al paradosso di vedere italiani, in una città francofona, parlare inglese tra di loro. Il trionfo del cosmopolitismo! Ma la missione, dal punto di vista della Bindi, è tutt’altro che compiuta: l’istituto da lei diretto non attira gli stranieri.

Pertanto è lecito chiedersi: dove ha sbagliato Federiga Bindi, che voleva attirare gli stranieri e si è ritrovata circondata da connazionali? 

martedì 15 gennaio 2013

LO SPAGNOLO DIVENTERÀ LA LINGUA PIÙ PARLATA AL MONDO?


ESP: Con cerca de 500 millones de hablantes, la lengua española es hoy, tras el chino, la segunda lengua del mundo por número de usuarios. Y es el segundo idioma de comunicación internacional, detrás del inglés. Dentro de tres o cuatro generaciones, el 10% de la población mundial se entenderá en español. Estados Unidos será el país con mayor volumen de población hispanohablante del planeta, por delante de México.

Nell’ultima relazione che annualmente viene pubblicata dall’istituto spagnolo Cervantes, promotore e diffusore dell’idioma e della cultura ispanica nel mondo, presente a livello mondiale in  77 città, è dato sapere che la lingua iberica gode come non mai di gran salute.

Nel mondo, riporta la relazione presentata  dal direttore dell’istituto Víctor García de la Concha, e dal  Ministro di Affari Esteri e di Cooperazione, José Manuel García-Margallo, le “bocche” che parlano lo spagnolo nel mondo sarebbero arrivate alla cifra record di 495 milioni.

L’idioma “Iberico” è la seconda lingua del mondo per numero di “utenti” dopo il cinese, ed è anche la seconda lingua di “comunicazione internazionale”dopo l’inglese. Si calcola che al passo attuale fra tre generazioni il 10% della popolazione mondiale comunicherà in spagnolo, e gli USA concentreranno un folto bacino di persone che lo parleranno, superando addirittura il vicino Messico.

Non è da  meno in internet.

Attualmente lo spagnolo occupa il terzo posto dopo l’inglese ed il cinese. La sua presenza nella rete registra una crescita del 800 % negli ultimi 10 anni. Un vero e proprio boom riscontrabile anche nelle piattaforme sociali più famose, quali Twitter e Facebook dove  i risultati ricalcano  quelli del mondo reale.

Dati sorprendenti anche in Asia. In Cina ad esempio gli studenti che   studiano lo spagnolo sarebbero arrivati ad essere circa 25.000, lasciando all’orizzonte la cifra ben inferiore di circa 1500 studenti,  che si registrava 12 anni fa.

Lo spagnolo che mi piace tantissimo e che trovo veramente straordinario specialmente se applicato nella poesia o in certe canzoni melodiche,  si sta espandendo a macchia d’olio ed è dimostrato  questo  anche dalla crescita che sta registrando lo stesso istituto, il quale  annualmente vede nelle proprie sedi un più 8% di studenti volenterosi di unirsi al già folto gruppo di “hispanohablantes”  nel mondo.

(fonte: this is cuba.net)

venerdì 11 gennaio 2013

COLONIALISMO E INDIPENDENTISMO LINGUISTICI IN EUROPA



Consigli Federale a Berna

BERNA – il 9 gennaio è stata consegnata al presidente del Consiglio federale della Svizzera una petizione che chiede una maggiore considerazione a livello confederale della lingua italiana. Avevamo trattato la questione in questo articolo dell’undici novembre scorso in occasione delle giornate d’incontro “L’italiano in Svizzera: lusso o necessità?”, svoltesi il 16-17 novembre 2012 all’Università di Basilea.

Le firme raccolte durante questi incontri sono quasi 2.000, per chiedere al Consiglio federale di garantire che le lingue nazionali abbiano una chiara prevalenza rispetto alle altre, come per esempio l'inglese. Di particolare interesse è l’immediata reintegrazione di un delegato addetto al plurilinguismo, il quale deve possedere appropriate competenze ed essere sostenuto con adeguate risorse finanziarie.

La vicenda ci dà l’opportunità di fare una piccola serie di riflessioni. Innanzi tutto per ribadire lo stretto legame tra lingua e identità, e quindi politica. Ne sia prova la recente polemica per quanto riguarda la denominazione di ‘linguaex-jugoslava’ per il gruppo di lingue serbo-croato. Eterno il conflitto tra fiamminghi e francofoni in Belgio, e gli ultimi conflitti risalgono a pochi mesi fa; una delle pretese principali degli indipendentisti di Barcellona è la questione linguistica; che proprio nelle ultime settimane vive una sorta di rivoluzione indipendentista ecc.

martedì 8 gennaio 2013

LERICI: UN CALENDARIO IN INGLESE PER ONORARE LA TRADIZIONE



“Dalle pagine di questo calendario abbiamo voluto ripercorrere, ad ottant’anni di distanza, le tappe di quella che fu un’impresa straordinaria" 

affermano il sindaco Caluri e l’assessore Tartarini, che sono intervenuti alla presentazione del calendario dell’amministrazione comunale a Lerici, dedicato quest’anno alla grande impresa del transatlantico Rex, che nel 1933 vinse il prestigioso trofeo Nastro Azzurro per la più veloce traversata dell’Atlantico. All’evento, vista l’importanza politica ed economica di ogni presentazione di un caendario, hanno partecipato anche il Presidente della Società Marittima di Mutuo Soccorso Bernardo Ratti, il responsabile culturale della Marittima Beppe Milano e Beppe Mecconi, che ha curato le pagine del calendario con la collaborazione di Walter Bilotta per il supporto fotografico.

Fu proprio un comandante lericino, Francesco Tarabotto, riconosciuto come il più famoso fra i naviganti di una lunga tradizione lericina di gente di mare, a compiere l’impresa. Per questo il sindaco afferma che “nel ricordare l’anniversario dell’impresa che ci ha reso celebri nel mondo, vogliamo anche rendere omaggio alla nostra tradizione, che da secoli ci accompagna e ci caratterizza, grazie al valore dei molti lericini che come il Comandante Tarabotto, hanno scritto la storia dei mari. A questo proposito- prosegue il sindaco - stiamo valutando di organizzare proprio a Lerici, una serie di manifestazioni dedicate alla nostra grande tradizione marinara e in onore a molti dei nostri comandanti e uomini di mare”  

Quale modo migliore, dunque, per onorare la propria tradizione se non traducendo tutto il calendario in inglese? Eh già, con grande fatica, ben due traduttori Elisa Calvo e Matteo Cantile hanno tradotto ogni brano, per fare un calendario bilingue. Così tutti gli anglofoni interessati al calendario de comune di Lerici, potranno leggerlo e capirlo. Devono essere tantissimi.

Soprattutto per onorare quelli che vengono definiti dal sindaco “uomini di mare”, e la tradizione che li rappresenta, si fa un calendario in inglese: mica nel dialetto della povera gente marinara di Lerici. Operazione che, intendiamoci, sarebbe stata altrettanto assurda, anche se opposta al farla in inglese. Ma quantomeno un po’ più coerente, se si afferma di voler fare omaggio alla propria tradizione, non italiana, ma particolare e locale.

Fare una seconda versione in inglese, sarebbe stato molto meglio secondo me: imporre la lingua inglese su un calendario comunale non mi piace. Ma è una cosa da niente, non importa, giusto? Ma sommatela a tutte le altre piccole paroline e usi e inutilità finto americane che ronzano nel nostro modo di parlare …
Ant.Mar.

A BRUXELLES SI PARLERÀ 'EX-JUGOSLAVO'

Le lingue dell'area dell'ex Jugoslavia
Tornerà in auge il serbo-croato? C'è chi, in vista dell'ingresso di Croazia, Serbia, Bosnia e Montenegro nell'Unione europea propone un'unica denominazione. Ma non tutti, ovviamente, concordano

Recentemente il linguista tedesco Michael Schazinger, membro dell'assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, ha proposto di riunire le lingue serbo, croato, bosniaco e montenegrino sotto un'unica denominazione: “lingua ex-jugoslava”...

Non si può ad oggi dare molto credito a questa proposta dato che la sua validità scientifica non sarà dibattuta sino a quando tutti i paesi in cui si parla il serbo-croato non faranno parte dell'Unione europea. Ma, in seno all'UE, esiste una tendenza a raggruppare queste lingue – ad oggi se ne contano 4 – sotto lo stesso nome. Nessuno può sapere se alla fine si continuerà ad utilizzare il termine serbo-croato, come di fatto ancora avviene in numerose università europee, o si passerà all'abbreviazione BCMS (bosniaco-croato-montenegrino-serbo) o se si troverà una terza soluzione.
E' ciononostante interessante sottolineare come in Serbia non vi siano istituzioni che ufficialmente si debbano occupare della propria lingua all'estero o anche sul piano interno.

In Croazia invece il ministero per l'Educazione e lo Sport

giovedì 20 dicembre 2012

BRERA, LA LINGUA DELLO SPORT

(da www.gazzetta.it)

Aneddoti, avventure e genialità poco conosciute di una carriera che decolla in Gazzetta. Quella volta che intervistò Paavo Nurmi in latino e la polemica per cui lasciò la rosea. Le imprese da partigiano e i neologismi: da "delfinare" a "scarriolare"

Gianni Brera con l'inseparabile pipa. Arch. Gazz.
Gianni Brera con l'inseparabile pipa. Arch. Gazz.
Cinque in Italiano e cinque in Dottrina Fascista. Gianni Brera, maestro della lingua, inventore del linguaggio sportivo, li prese al Liceo Taramelli di Pavia. Il secondo voto, certo, spiega il primo. Brera non era abituato a flettersi. Per questo si schierò nella Resistenza e divenne l'aiutante maggiore "Gianni", partigiano della 83ª Brigata Garibaldi "Luigi Comoli", che operava in Alta Valdossola.
Il 19 dicembre sono vent'anni dalla morte di Brera. Questo ci consente di ritrovare qualche perla perduta per i giovani che non l'hanno conosciuto. Giovanni Brera, figlio di Carlo e Maria Ghisoni, era nato a San Zenone Po, in provincia di Pavia, l'8 settembre 1919. Studiò a Milano e a Pavia, dove conseguì la maturità scientifica nel 1938 e poi la laurea in Scienze Politiche. Cominciò a scrivere a 16 anni sul "Corriere del calcio" e sul "Popolo" di Pavia. A 19 compare sul "Guerin Sportivo", firmandosi GIBIGIANNA.
 
Partigiano — Poi venne la guerra. L'ultima sua operazione fu il salvataggio della galleria del Sempione e di alcune centrali idroelettriche, che i Tedeschi, vinti, volevano far saltare con 60 tonnellate di tritolo. L'esplosione avrebbe prodotto danni enormi e la distruzione di Varzo. Brera compì il sopralluogo, fece lo schizzo del deposito dell'esplosivo, suggerì come disinnescare gli ordigni e, quando il 22 aprile 1945 la complessa operazione riuscì, stilò anche il rapporto per il Clnai. Poi la Liberazione e la resa dei conti, Piazzale Loreto.
 
In Gazzetta — La Gazzetta dello Sport risorge il 2 luglio 1945. La dirige Bruno Roghi, che ingaggia quattro giovani che faranno la storia del giornalismo: Luigi Gianoli, Mario Fossati, Giorgio Fattori e Gianni Brera. Giovanni Mosca tiene la sua rubrica "Gradinate". Roghi firma i suoi corsivi stupendi "il ghiro". La qualità è altissima. Brera si fa largo lì. Ha 25 anni. Entra nella sede del giornale, in via Galilei 7, con le scarpe da paracadutista e una cicatrice sul naso, fatta da un proiettile tedesco durante un rastrellamento. Roghi gli dà l'atletica. Brera si applica. Scopre Consolini e s'innamora. Poiché la redazione è ridotta, quando, il 14 ottobre, riprende il campionato anche Brera fa le partite. Esordisce il 28 ottobre a Genova con Sampierdarenese-Torino 0-5. Trova Pozzo in tribuna e lo intervista, un pezzo che apre la prima pagina il martedì. Non sempre ha così fortuna. Il 4 novembre è inviato a Modena-Genova. C'è l'alluvione. Funziona un solo cavo telefonico e serve per l'emergenza. Ha la linea alle 3 di notte. Il suo pezzo esce il mercoledì. Non è un articolo da buttare. Lì incomincia a usare vocaboli nuovi o rari. Ecco "scombuiare", mettere sottosopra, e "anfanare", parlare a vuoto. Ma nel suo primo articolo dall'estero regala un diamante. Va in Svezia per seguire Consolini, che il 14 aprile 1946, al Giuriati, aveva portato il record del mondo del disco prima a 53,69, poi a 54,23. Un viaggio tempestoso. Brera scrive: "l'aereo delfinava tra le nubi". Un'immagine bellissima e poetica. Lo Zanichelli data il lemma "delfinare" al 1983, invece Brera lo usa nel 1946. Inventa anche "scarriolare" ("ansimava l'aereo scarriolando traverso i pochi spiragli") e "discorsesse", discorsi pallosi. Usa anche "cianciugliare", parlare balbettando, "bambagioso" ("nubi fosche e bambagiose"), "dimoiare", liquefarsi, "ruscellare" ("ruscellando le acque a valle"), "verzicare", cominciare a verdeggiare.
 
Nomignoli — La lingua è per lui creta da plasmare. Tutti gli sportivi conoscono i soprannomi che Brera ha dato agli eroi dello sport: Bartali "Frate Cipolla", Riva "Rombodituono", Bagnoli "Schopenhauer", Gimondi "Nuvola Rossa", Rivera "L'Abatino". Non tutti sanno, però, che Rivera è il terzo "Abatino" di Brera. Il primo fu Giorgio Albani, ciclista elegante ed occhialuto, il secondo Livio Berruti, olimpionico dei 200 a Roma. Brera era un creativo. In quella trasferta scandinava va con Consolini in nave da Stoccolma a Turku (Finlandia) sul Baltico. A bordo trova il mitico Paavo Nurmi. Cerca di intervistarlo. Nurmi, però, parla solo finlandese. Brera tra i passeggeri trova il banchiere Toivo Aro, che sa il latino. Così intervista Nurmi in latino su temi d'attualità. Un pezzo esilarante. "Quid cogitat Paavus de Haegi et Andersonii dequalificatione?". Che cosa pensa della squalifica di Haegg e Andersson? E poi: "Quod dequalificatus est Paavus ante losangelensem Olympiadem?". Perché è stato squalificato prima dei Giochi di Los Angeles? La risposta è degna di Cesare: "Error fuit". Non stupisce la sua carriera folgorante. Il 9 gennaio 1950, a 30 anni, Brera diventa "condirettore responsabile", accanto al direttore Giuseppe Ambrosini. Ma perché, il 26 novembre 1954, Brera rassegna le dimissioni? Un contrasto con la proprietà su Vladimir Kuts. Era il tempo della Guerra Fredda e per la proprietà Kuts era un bieco comunista, un figlio di Stalin. Per Brera era un campione.
 
Claudio Gregori  (articolo originale: Gazzetta.it)

mercoledì 19 dicembre 2012

LE SCORIE RADIOATTIVE E WITTGENSTEIN



mappa dei depositi di scorie nucleari in Italia

Secondo molti il mondo dovrebbe rinunciare all’energia nucleare, ritenuta pericolosa sia per noi, oggi – in caso di incidente – sia, e soprattutto, per le generazioni future – e non si tratta dei nostri figli, ma di coloro che popoleranno il pianeta tra centinaia, migliaia di anni; se ci saranno.

Infatti, il problema più grave, e che si è ben lontani dal risolvere, è lo stoccaggio delle scorie nucleari, che restano radioattive, e quindi dannose per uomini, animali e piante per un tempo spaventosamente lungo. Basterebbe, per farci riflettere, che ognuno dei depositi di queste scorie è ufficialmente momentaneo; o che nessun assicuratore si sognerebbe di assicurare una centrale nucleare, visti i costi stratorferici in caso di incidente. Ma non è questo il luogo, né sono io la persona adatta a spiegare i problemi tecnico-scientifici dell’energia nucleare: non ne ho la preparazione.

C’è tuttavia un aspetto, che non viene mai trattato, che si ricollega direttamente a problemi di filosofia del linguaggio e che ci suggerisce chiaramente che il nucleare non è una buona strada. Prendo spunto da una vecchia puntata di Report della Gabanelli, intitolata in modo “fazioso” l’inganno nucleare. In particolare vi consiglio la visione di questo video, apartire dal minuto 6.45 in poi. Il nostro Michele Buono va a Parigi (la Francia è il paese più nuclearizzato al mondo, e il più all’avanguardia: basti pensare che i giapponesi chiesero l’aiuto di esperti francesi per il disastro di Fukushima.) a parlare con un rappresentante della società ANDRA: Agence Nationale pour la gestion des déchets radioactives (agenzia nazionale per la gestione delle scorie radioattive).

“Qui si sono posti una domanda imbarazzante: che succede se una civiltà futura avrà perso la memoria che un tempo si produceva energia con la reazione nucleare, e accidentalmente va a liberare quelle scorie?”

lunedì 17 dicembre 2012

SESSISMO E DISCRIMINAZIONE NELLA LINGUA ITALIANA



La lingua che parliamo riflette molto da vicino la nostra cultura/società, e ne è una componente fortemente simbolica: le parole non sono semplici etichette, ma contribuiscono a costruire e rafforzare categorie sociali e concetti. D’altro lato, tramite il processo inverso, ricostruire la storia di una parola equivale, spesso, a rintracciare la storia del pensiero di una civiltà. Per questo avere consapevolezza della propria lingua è avere consapevolezza di se stessi; per questo un uso della lingua rispettoso della parità dei generi è di fondamentale importanza per un effettivo superamento delle disuguaglianze tra i sessi.

E per questo, oggi pomeriggio, il Comitato per le Pari Opportunitàdell’Università di Trieste ha organizzato, un incontro dedicato a esplorare le possibilità di un uso non discriminatorio e non sessista della lingua italiana nelle pratiche comunicative, tenendo conto di tutte le implicazioni (linguistiche, lessicografiche, filosofiche e giuridiche); con una particolare attenzione ai linguaggi istituzionali.

L’incontro, intitolato Il genere del linguaggio: per un uso non discriminatorio della lingua italiana, vuole aprire una discussione sul modo in cui una riflessione continua sulla lingua che passi attraverso la pratica d’uso può contribuire a incrinare e mettere in questione discriminazioni e marginalizzazioni, spesso non evidenziate, eppure sottintese. Una donna, infatti, è un ministro o una ministra? Una direttrice o un direttore? Perché parliamo sempre di “uomini” quando potremmo usare il termine più ampio “umanità”? E come fare per evitare di sentire o leggere frasi come “il sindaco è incinta”…? Non sono discriminazioni “reali”, né volute: costituiscono però il “sottobosco” della nostra lingua, e quindi del nostro modo di essere/pensare.

giovedì 13 dicembre 2012

ITALIANO AL SECONDO POSTO PER NUMERO DI PARLANTI MADRELINGUA



Diffusione dell'italiano sul territorio UE

Leggiamo sul sito informazione.it che "L'italiano è al secondo posto per numero di parlanti madrelingua in ambito comunitario (16%), dopo il tedesco (24%) e accanto a francese e inglese. Questi dati si riferiscono a un sondaggio dell'Unione europea a 15, relativo al 2001, ma sono stati confermati anche da un sondaggio del 2006 dell'Unione europea a 25, che tra l’altro colloca la nostra lingua al sesto posto fra gli idiomi più parlati come lingua straniera (3%), preceduto da inglese (38%), francese (14%), tedesco (14%), spagnolo (6%) e russo (6%).

Secondo il ministero degli Affari esteri, che ha promosso un’indagine diretta dal linguista Tullio De Mauro dell'Università "La Sapienza" di Roma, l'italiano risulta essere la quinta lingua straniera più studiata nel mondo. Per fare qualche esempio, nel Canada anglofono l'italiano è la seconda lingua più studiata dopo il francese , mentre negli Stati Uniti e in Regno Unito è la quarta lingua straniera più studiata dopo francese, spagnolo e tedesco. Decisamente elevate le percentuali di studio nell'Europa dell'Est, dove tra l’altro si riscontrano casi particolari come quello del Montenegro: qui la lingua italiana è stata introdotta nel 1995 nel secondo ciclo della scuola dell'obbligo, ma anche come lingua facoltativa in alcune scuole elementari. All’università ben 30.000 studenti hanno scelto l'italiano, su una popolazione nazionale di appena 600.000 abitanti.

Sono inoltre censiti, nella rete del Ministero degli Affari Esteri, 90 istituti di cultura, 179 scuole italiane all'estero e 111 sezioni italiane presso scuole straniere. Frequentemente, lo studio della lingua italiana all’estero riguarda coloro che hanno origini italiane nella propria famiglia, una percentuale molto alta di cittadini a livello mondiale. Per queste persone lo studio della lingua rappresenta una riscoperta affascinante delle proprie radici e verso la cultura dei propri avi, che spesso porta ad entrare in contatto con l'Italia e ad approfondire lo studio e la conoscenza anche sul posto. Proprio per questo, l'Italia ha attivato programmi di accoglienza verso tutte le persone interessate a vivere una esperienza italiana in Italia, in particolare instaurando partenariati con Paesi sudamericani come l'Argentina o il Brasile, luoghi di forte immigrazione italiana nel passato."

Sarebbe interessante vedere, però, quanti sul totale degli studenti di lingua italiana come lingua straniera, hanno origini italiane. Per diversi motivi:

mercoledì 12 dicembre 2012

UE: UNA, TRE, CENTOMILA LINGUE PER UN SOLO BREVETTO

Gli euroburocrati preferiscono Babele a Bruxelles. E a pagare il conto dell’ennesimo assurdo privilegio, saranno ancora una volta imprese e cittadini.

Nell’occhio del ciclone, stavolta, è il brevetto unico europeo, pensato per abbattere i costi relativi alla registrazione e alla traduzione dei documenti, unificando le procedure a livello continentale. Un disegno che l’Ue aveva in cantiere da oltre trent’anni e che ieri ha avuto finalmente il via libera dall’europarlamento, dopo il nulla osta di lunedì da parte del Consiglio di competitività. A dare vita al brevetto unico comunitario è stato lo strumento della cooperazione rafforzata, procedura che consente agli stati membri di stabilire una più stretta collaborazione su temi riguardanti la giustizia, la difesa e l’economia. Uno strumento che, stavolta, era riuscito a mettere d’accordo quasi tutti. Quasi. All’accordo hanno aderito infatti solo 25 paesi su 27. Chi è rimasto fuori dal coro? L’Italia e la Spagna, che si sono messe di traverso davanti all’adozione del trilinguismo inglese-francese-tedesco.

Il perché l’ha spiegato l’eurodeputato leghista Claudio Morganti nel suo intervento in aula durante la sessione plenaria: «Un brevetto unico europeo è utile per eliminare i costi di registrazione e traduzione, ma per risparmiare davvero, si sarebbe dovuto abbattere, una volta per tutte, l’arrogante regime del trilinguismo e scegliere un’unica lingua valida per tutti, ovvero l’inglese».

«Scegliendo una sola lingua - ha ribadito Morganti - si poteva dare alle piccole e medie imprese la possibilità di risparmiare migliaia di euro, per ogni brevetto, aiutandole a risollevarsi dalla crisi, mentre l’uso obbligatorio di sole tre lingue svantaggia le nostre industrie». 

Ma contro la posizione italo-spagnola si è schierata anche la Corte di Giustizia dell’Unione Europea, che ha bocciato il ricorso presentato in tandem da Roma e Madrid. Secondo l’avvocato Yves Bot, la Corte deve respingere il ricorso in quanto la questione della discriminazione linguistica «non è stata ritenuta determinante nella valutazione della validità della decisione del Consiglio». E ai cugini mediterranei non è rimasto altro che ingoiare il rospo davanti ai capricci di Berlino e Parigi.

«Il trilinguismo non ha senso di esistere» ribadisce l’eurodeputato del Carroccio che, in merito alle conclusioni dell’avvocato generale della Corte di giustizia Ue sul ricorso di Italia e Spagna, si è detto «sorpreso e dispiaciuto, visto che la stessa Corte, solo poche settimane fa, ha bocciato la formula a tre lingue per i concorsi banditi dall’Epso», ovvero l’Ufficio europeo per la selezione del personale. «Non si capisce perché, anche per il brevetto europeo - ha concluso Morganti - non si possa avere un trattamento simile a quello dei concorsi che porterebbe, finalmente, ad eliminare uno dei tanti assurdi privilegi franco-tedeschi». 

Invece, oltre al danno, ora pesa pure la beffa: Spagna e Italia potranno comunque richiedere la tutela europea per le invenzioni registrate, che saranno però soggette a una tassazione doppia di quella riservata agli altri paesi europei.

martedì 11 dicembre 2012

PAGANO (ERA) A SQUINZI: SOLO LA ‘LINGUA FEDERALE’ PUÒ FARE L’EUROPA


Giorgio Squinzi, pres. Confindustria
Il Presidente di Confindustria Giorgio Squinzi, lo scorso 9 dicembre è intervenuto sulle dimissioni di Monti auspicando la comparsa di un ‘lessico di verità’ nelle promesse pronunciate dai partiti, ormai di fatto in campagna elettorale. In questo contesto Squinzi ha parlato di cessione di sovranità, integrazione bancaria e politiche comuni: ‘così si può fare l’Europa in qualche decennio’.

Gli risponde Giorgio Pagano, segretario dell’Associazione Radicale Esperanto (ERA), di cui abbiamo già avuto modo di parlare in qualche articolo: «Peccato solo che quest’affermazione sia piuttosto un ‘lessico della falsità’, non corrisponda alla verità, né possa essere considerata responsabile visti  i ritmi parossistici dell’attacco all’Euro».

A parte che Squinzi non ha parlato di ‘lessico DELLA verità’ ma DI verità; che non è affatto la stessa cosa. D’altronde non si capisce cosa sia “falso” nell’augurarsi che i politici non dicano falsità (ah, capisco, è una “falsa speranza”…). Né può dirsi “falso” ritenere che l’Unione si possa fare solo tramite la cessione di una parte di sovranità; cioè unione bancaria e politiche comuni. Che poi questo sia possibile o no, che lo si voglia fare o meno, è un altro discorso.

Ma Pagano continua: