ANDREA CAMILLERI IN DIFESA DELLA LINGUA ITALIANA, PUR NON ESSENDO FASCISTA

Andrea Camilleri, scrittore, ideatore di Montalbano.

“Se All’estero la nostra lingua è tenuta in scarsa considerazione, da noi l’italiano viene quotidianamente sempre più vilipeso e indebolito da una sorta di servitù volontaria e di assoggettamento inerte alla progressiva colonizzazione alla quale ci sottoponiamo privilegiando l’uso di parole inglesi.”

Così comincia, Andrea Camilleri, un suo articolo in difesa della lingua italiana pubblicato oggi su Repubblica, intitolato, si noti bene: "Non definitemi un autarchico, ma la nostra lingua sta scomparendo". I termini usati fanno venire quasi il sospetto che lo scrittore abbia letto qualche articolo su questo spazio, dove ripetutamente, da qualche anno ormai, si esprime questo stesso identico concetto: la nostra volontaria sottomissione alla cultura dominante, e il provincialismo sottinteso a questo uso smodato di termini inglesi inutili.

“Il provincialismo italiano, antico nostro vizio, ha due forme. Una è l’esaltazione della provincia come centro dell’universo. E valgano i primi due versi di una poesia di Malaparte, «Val più un rutto del tuo pievano / che l’America e la sua boria»…, per dirne tutta la grettezza. L’altra forma è quella di credersi e di dimostrarsi non provinciali privilegiando aprioristicamente tutto ciò che non è italiano. Quante volte ho sentito la frase: «io non leggo romanzi italiani» o più frequentemente, «io non vado a vedere film italiani».”

Ci fa notare Camilleri.

Che insiste sull’importanza che la lingua ha assunto anche a livello politico nel nostro paese, unico elemento a fare da collante secoli prima che ragioni politiche e necessità storiche fecero la nazione unita. Si ricorda in seguito di un suo bisnonno, nato e cresciuto “nel più profondo sud borbonico” che aveva nella biblioteca, in edizioni pre-unitarie, la Divina Commedia, L’Orlando Furioso, i Promessi Sposi. Ma sottolinea anche l’apporto fondamentale, e di altissima qualità, che i dialetti e la letteratura dialettale hanno dato alla lingua e alla letteratura italiana, a partire dallo stesso Dante.

Anzi, il creatore d Montalbano riflette brevemente sul rapporto, certamente stretto, tra l’attuale situazione di impoverimento e la guerra mossa ai dialetti almeno sin dai tempi del ventennio fascista (ma io direi sin dal rinascimento, con Bembo). I dialetti infatti sono sempre stati una grande fonte di rinnovamento il “sangue” della lingua nazionale; e tentare di estinguerli è un suicidio culturale.  

Insomma, Camilleri, fa delle osservazioni inopinabili e una denuncia giusta quanto doverosa: “Se comincia a morire la nostra lingua, è la nostra stessa identità nazionale che viene messa in pericolo”. Si notano sempre più frequenti e sempre meno timide denunce in questo senso; finalmente l’intellighenzia italiana sta cominciando ad accorgersi del problema, e chissà che non sia l’inizio per un recupero del ruolo dell’intellettuale impegnato che i francesi hanno inventato e che Pasolini ha portato forse al massimo grado di efficienza e valore.

Tuttavia ritengo sia interessante riflettere su un punto. In Italia, come si sa, non c’è un organo di “controllo”, un’istituzione che gestisca e porti avanti una politica linguistica; cosa che invece è presente in ogni singolo paese europeo. Da noi non c’è, sostanzialmente, perché l’unico precedente nel Bel Paese fu l’Accademia Italiana, istituita nientemeno che da Mussolini in persona; e il fascismo, come si sa, perseguì una politica linguistica di stampo purista al limite del ridicolo, anzi del tragico. Da allora nessun linguista o intellettuale ha avuto mai il coraggio in Italia di proporre l’istituzione di un tale organismo; d’altronde l’ideale internazionalista delle sinistre europee, dominante a partire dalla fine della Guerra, non permetteva di rendere pubbliche certe considerazioni.

Per questo Camilleri, tra i primi e ancora pochissimi personaggi pubblici ad esporsi su questo tema, sente doveroso specificare (per prima cosa, nel titolo dell’articolo!) di non essere un fascista, di non essere un autarchico. Quando gli italiani potranno proteggere e preservare la propria identità-cultura, senza per questo doversi giustificare da accuse di provincialismo, o di fascismo?

“Coll’augurio di non dover lasciare ai miei nipoti non solo un paese dal difficile avvenire ma anche un paese la cui lingua ha davanti a sé un incerto destino.”

Ant. Mar.