 |
| La pubblicità oggetto della polemica |
IL FATTO: A Bologna,
una pubblicità di TIM International ha
fatto scattare le polemiche della leghista Borgonzoni su Facebook. Il fatto è che, essendo rivolta agli stranieri residenti,
è totalmente scritta in lingua araba,
cosa che fa drizzare i capelli alla deputata, dato che, essendo in Italia, “A
casa nostra dobbiamo capire quello che viene pubblicizzato e scritto”. La Borgonzoni aveva esplicitamente
richiesto l’anno scorso la traduzione obbligatoria in italiano “più grande della scritta straniera”, ma
“rimane un vuoto normativo sui cartelloni... Se volessimo adottare il caso più
prossimo della giurisprudenza, andrebbero sequestri e sanzionati ognuno con
un'ammenda di 516 euro”
C’è da dire che non sarei affatto contrario alla traduzione sistematica delle pubblicità
in lingua straniera, ma “più grande della lingua straniera”? È esagerato anche
per uno come me. In Francia, che è
un paese ai nostri occhi linguisticamente molto protezionista, questa usanza già c’è: ogni singola
frase pubblicitaria – persino le pubblicità di corsi di inglese, spagnolo,
italiano – ha un asterisco che riporta, in fondo al cartellone, in piccolo, la
traduzione francese. Insomma, nemmeno i
francesi mettono il francese più grande della frase pubblicitaria scelta
dall’azienda!
