VIGILI ITALIANI, MA RICETRASMITTENTI INGLESI...

LA PADRONANZA LINGUISTICA DEI ‘PIZZARDONI’: Cominciamo col chiarire per i non romani, che “pizzardoni” a Roma sono i Vigili Urbani. Per saperlo, bisogna essere romani. Ma non c’è bisogno di essere cittadini della capitale per sapere che, i vigili, e in generale i pubblici ufficiali, non sono ferratissimi in quanto a conoscenza della lingua italiana. Né c’è bisogno di essere un turista per immaginare quale sia il livello medio di lingua inglese presso i Vigili. 

Se nel secondo caso, la lingua straniera, sarebbe doveroso che ne conoscano un pochino – quanto basta per indicare ai sudati tedeschi la direzione per il Colosseo – per il primo appunto, è quantomeno preoccupante che non siano in grado almeno di differenziare parlata romana e italiano standard. Ma non siamo qui per tirare le orecchie ai poveri vigili urbani: in fondo, non gli si chiede, né si potrebbe, di essere dei petrarchisti o dei leopardiani, anche se sarebbe bello che sapessero il significato delle parole che usano nei verbali, se non altro per combattere e sconfiggere il “burocratese”. Ma non è di questo che parliamo oggi.

Oggi parliamo di un ennesimo insulto alla lingua italiana. Cos’è successo?

LE RICETRASMITTENTI, BABY: è successo che il corpo dei vigili urbani di Roma ha ricevuto 500

ricetrasmittenti nuove in via sperimentale. Bene! Mezzi all’avanguardia per combattere i vandali del traffico, che a Roma non mancano. Già: ma talmente all’avanguardia, che non esiste la versione in lingua italiana.

 

"Alcuni comandi dei vigili urbani di Roma hanno ricevuto, in via sperimentale, le prime 500 ricetrasmittenti, ma i menù e i sottomenù del sistema operativo sono solo in lingua inglese". Segnala il sindacato O.s.po.l. (Organizzazione Sindacale Polizie Locali)  che in una nota spiega che il nuovo sistema, chiamato Dedra, "mette in difficoltà gli operatori" dato che non è possibile "opporre [sic!] alcuna modifica" alla lingua.

Quindi, non gli si chiede di essere dei filologi italianisti, e ci mancherebbe altro; ma gli si chiede di conoscere e operare in inglese. Infatti, a sentire il presidente dell'Ospol, Luigi Marucci la vergogna non sta tanto nel fatto che siamo in Italia, e che sarebbe utile e intelligente, per usare un eufemismo, che la nostra già disastrata consuetudine burocratica sia in italiano (che è altra cosa dal burocratese), ma che le ricetrasmittenti inglesi non siano state precedute da un corso di inglese. 

"Il dramma - spiega - è che il Campidoglio non ha previsto un corso di lettura in inglese pertanto ai vigili urbani l'Amministrazione comunale dovrebbe almeno fornire un traduttore istantaneo dall'inglese all'italiano e viceversa".

IMPARATE L’INGLESE ALLORA! Già: almeno dateci un traduttore automatico! Sappiamo bene qual è l’efficacia effettiva dei traduttori automatici: usarne uno creerebbe ancora più confusione. Se poi in mezzo alle due lingue ci metti anche il problema enorme rappresentato dal burocratese, viene da ridere… per non piangere.

"L'Ospol invita il Campidoglio a rivedere l'appalto della fornitura, specialmente per quelle radio in fase di consegna, ed intervenire celermente presso la casa fornitrice - conclude la nota - onde obbligarla ad apportare tutte le necessarie modifiche affinché tutti i menù delle nuove Radio siano scritti in lingua italiana. Altrimenti il Campidoglio dovrebbe istituire un Master in lingua inglese appositamente per tutti i 6.000 Vigili di Roma Capitale".

Le soluzioni suggerite quindi sono due: o fare in modo che in Italia, un vigile italiano comunichi in italiano con altri italiani usando dei programmi in lingua italiana – insomma che si parli la lingua della gente, ufficiali o civili che siano - oppure, altra soluzione, che imparino l’inglese, questi ignorantoni! E quindi dopo i vigili, dovrebbero impararlo anche i civili, visto che sono loro che hanno a che fare coi vigili… 

Ant.Mar.